Robotrontechnik-Forum

Registrieren || Einloggen || Hilfe/FAQ || Suche || Mitglieder || Home || Statistik || Kalender || Admins

Willkommen Gast!

Robotrontechnik-Forum » Sonstiges » Russisch- FACH-Übersetzung?? » Themenansicht

Autor

Thread - Seiten: -1-

000
23.02.2012, 19:45 Uhr
holm

Avatar von holm

Kann hier jemand gut russisch? Ich habe hier einen Text,
der einige Details zu den russischen PDP11 Kompatiblen Prozessoren
K1801BM1/2, K1806BM2 und K1801BM3 enthält und den zumindest ich,
aber wahrscheinlich auch Enrico gerne mal verständlich lesen würde.

Man kann das natürlich auch durch einen der Webübersetzer leiern, es kommt dabei aber erwartungsgemäß ziemliche Gülle raus.
Hat Jemand Auslastungsprobleme und würde sich der Sache evtl. mal annehmen?
Geld bin ich nur in begrentzem Umfange bereit dafür auszugeben, mit Bastelsachen oder so sieht das schon anders aus..

Hier wäre der Text:

http://www.tiffe.de/Robotron/E60/1801VM.TXT

Zeichensatz ist Cyrillic-Windows-1251

Gruß,

Holm
--
float R,y=1.5,x,r,A,P,B;int u,h=80,n=80,s;main(c,v)int c;char **v;
{s=(c>1?(h=atoi(v[1])):h)*h/2;for(R=6./h;s%h||(y-=R,x=-2),s;4<(P=B*B)+
(r=A*A)|++u==n&&putchar(*(((--s%h)?(u<n?--u%6:6):7)+"World! \n"))&&
(A=B=P=u=r=0,x+=R/2))A=B*2*A+y,B=P+x-r;}

Dieser Beitrag wurde am 23.02.2012 um 19:47 Uhr von holm editiert.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

001
24.02.2012, 13:41 Uhr
Gerhard

Hallo Holm,

werde ich gern machen. Habe nur das Problem (oder bin zu dumm) , dass mein Computer das auch als Kyrillisch erkennt.
Vielleichtz liegt es auch an den englischen Textpassagen dazwischen (?)
Gibst Du mir einen Tipp?

Gruß
Gerhard

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

002
24.02.2012, 13:45 Uhr
felge1966
Default Group and Edit

Versuche es mal (im Webbrowser) unter Ansicht -> Zeichenkodierung -> kyrillisch (Windows-1251)

Gruß Jörg
--
http://felgentreu.spdns.org/bilder/jacob120.gif

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

003
24.02.2012, 14:05 Uhr
Gerhard

@ Felge66
Otschen choroscho - bolschoe spasibo!

@Holm
Habe mir das Ding erstmal in einer ohne Mikroskop lesbaren Schriftgöße ausgedruckt - sind nur 25 Seiten geworden.
Es wird also ein Weilchen dauern; ich hoffe, es ist nicht so brandeilig. Für die korrekte Übersetzung der vielen, teils russischen, teils internationalen Abkürzungen kann ich allerdings nicht garantieren.

Dieser Beitrag wurde am 24.02.2012 um 15:12 Uhr von Gerhard editiert.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

004
24.02.2012, 15:39 Uhr
holm

Avatar von holm

Danke Gerhard. Du hast aber genug Grips in der Dattel da was Brauchbares heraus zu bekommen. Einige der Internationalen Abkürzungen kommen aus der DEC Ecke, Du kannst mich jerderzeit dazu fragen, da weiß ich ein Bisschen was, Enrico auch.
Danke Felge wegen der Browser-Anguck-Empfehlung, Nichts Anderes hätte ich dazu geschrieben :-)
Egal wie lange das dauert, ich freue mich drauf. Das Ergebnis bleibt dann natürlich auf meiner Webseite stehen..

Gruß,

Holm
--
float R,y=1.5,x,r,A,P,B;int u,h=80,n=80,s;main(c,v)int c;char **v;
{s=(c>1?(h=atoi(v[1])):h)*h/2;for(R=6./h;s%h||(y-=R,x=-2),s;4<(P=B*B)+
(r=A*A)|++u==n&&putchar(*(((--s%h)?(u<n?--u%6:6):7)+"World! \n"))&&
(A=B=P=u=r=0,x+=R/2))A=B*2*A+y,B=P+x-r;}

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

005
24.02.2012, 16:12 Uhr
Enrico
Default Group and Edit

Zitat:

holm schrieb

Egal wie lange das dauert, ich freue mich drauf. Das Ergebnis bleibt dann natürlich auf meiner Webseite stehen..

Gruß,

Holm

Ich mich auch.
--
MFG
Enrico

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

006
16.03.2012, 11:13 Uhr
Gerhard

@holm, @Enrico

Zwischenbilanz: Nähere mich der Seite 20, habe schon allerhand über Mikroprozessoren gelernt

Leider spielen meine Finger nicht mehr so recht mit, deshalb geht das Tippen einige Zehnerpotenzen langsamer als das Denken.

Also bitte noch etwas Geduld.

Gruß
Gerhard

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

007
16.03.2012, 13:56 Uhr
holm

Avatar von holm

:-)

Du bist dann hier der Ansprechpartner für Fachfragen zu diesen Dingern, wußtest Du das schon?

*grin*

Holm

BTW: Oleg Saffiulin hat auf meine Bitte die MMU Speichermanagement des K1802VM3 untersucht, die doch so anders/fehlerbehaftet sein soll, Ergebnis RSX11 läuft einwandfrei.
--
float R,y=1.5,x,r,A,P,B;int u,h=80,n=80,s;main(c,v)int c;char **v;
{s=(c>1?(h=atoi(v[1])):h)*h/2;for(R=6./h;s%h||(y-=R,x=-2),s;4<(P=B*B)+
(r=A*A)|++u==n&&putchar(*(((--s%h)?(u<n?--u%6:6):7)+"World! \n"))&&
(A=B=P=u=r=0,x+=R/2))A=B*2*A+y,B=P+x-r;}

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

008
16.03.2012, 14:34 Uhr
Enrico
Default Group and Edit

Zitat:

holm schrieb

BTW: Oleg Saffiulin hat auf meine Bitte die MMU Speichermanagement des K1802VM3 untersucht, die doch so anders/fehlerbehaftet sein soll, Ergebnis RSX11 läuft einwandfrei.

Dann hat er doch bestimmt auch rausgefunden, ob der ODT hat?

Ach, verdammt, ist ja ne ganz andere CPU.
--
MFG
Enrico

Dieser Beitrag wurde am 16.03.2012 um 14:35 Uhr von Enrico editiert.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

009
16.03.2012, 14:49 Uhr
holm

Avatar von holm

Ist ja auch ein Fipptehler, eine K1801VM3 meine ich und das ODT funktioniert dort genauso wie beim VM2 und auch VM1.

Ebay: 400182910730

Gruß,

Holm
--
float R,y=1.5,x,r,A,P,B;int u,h=80,n=80,s;main(c,v)int c;char **v;
{s=(c>1?(h=atoi(v[1])):h)*h/2;for(R=6./h;s%h||(y-=R,x=-2),s;4<(P=B*B)+
(r=A*A)|++u==n&&putchar(*(((--s%h)?(u<n?--u%6:6):7)+"World! \n"))&&
(A=B=P=u=r=0,x+=R/2))A=B*2*A+y,B=P+x-r;}

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

010
16.03.2012, 15:54 Uhr
Enrico
Default Group and Edit

Ach, Mist....
--
MFG
Enrico

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

011
18.03.2012, 15:59 Uhr
holm

Avatar von holm

Warum insistierst Du denn so unbedingt darauf? Solange der Kram NICHT im Microcode der CPU steckt, hast Du die Chance das Etwas anzupassen z.B. halt die SLUs über höher integrierte ICs (siehe K1630 wie man es besser nicht macht, da ist ausgerechnet die Console inkompatibel), das fällt bei Microcode aus....

Gruß,

Holm
--
float R,y=1.5,x,r,A,P,B;int u,h=80,n=80,s;main(c,v)int c;char **v;
{s=(c>1?(h=atoi(v[1])):h)*h/2;for(R=6./h;s%h||(y-=R,x=-2),s;4<(P=B*B)+
(r=A*A)|++u==n&&putchar(*(((--s%h)?(u<n?--u%6:6):7)+"World! \n"))&&
(A=B=P=u=r=0,x+=R/2))A=B*2*A+y,B=P+x-r;}

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

012
18.03.2012, 19:31 Uhr
Enrico
Default Group and Edit

Ja, das ist mir auch kalr.
Mir geht es um den Platzbedarf. Hätte ja sein können, dass der WM3 ODT drin hat und kompatibel zu DEC ist.
--
MFG
Enrico

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

013
18.03.2012, 20:24 Uhr
holm

Avatar von holm

Beim J11 ist das IMHO auch im ROM... also was ....

Gruß,

Holm
--
float R,y=1.5,x,r,A,P,B;int u,h=80,n=80,s;main(c,v)int c;char **v;
{s=(c>1?(h=atoi(v[1])):h)*h/2;for(R=6./h;s%h||(y-=R,x=-2),s;4<(P=B*B)+
(r=A*A)|++u==n&&putchar(*(((--s%h)?(u<n?--u%6:6):7)+"World! \n"))&&
(A=B=P=u=r=0,x+=R/2))A=B*2*A+y,B=P+x-r;}

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

Seiten: -1- [ Sonstiges ]